【汉化发布】大雄战记ACE 机翻版

野生资源(日站及国外)、修改器、存档等诸如此类的东西
版面规则
  • 可发布野生汉化/搬运资源、存档、修改器之类的东西
  • 不允许带有病毒等破坏电脑的操作,违者删除并视情况封禁
  • 其余参见总版规
回复
樱井咲夜
帖子: 1
注册时间: 2019年 12月 31日 12:06

【汉化发布】大雄战记ACE 机翻版

帖子 樱井咲夜 » 2019年 12月 31日 12:15

由于这个游戏文本量巨大,10多年了都没人汉化,正好最近几个月度娘的高级翻译API字数限制开放到了200万字,所以花了几天写了个工具把战记的文本给自动机翻掉了,原理是将分段的原句子重组成整句丢过去翻译然后再自动分段,然后把文本塞回游戏,机翻完之后简单替换掉了一些奇怪的词语,并且汉化掉了物品和技能名,基本上可以保证剧情80%是看得懂的(当然也不能保证一些句子翻译的比较无厘头,机翻就不要要求太严格了),可以稍微愉快的玩耍了,也算是弥补了童年的遗憾。

【下载地址】
蓝奏云下载

【以下是本次工作的人员名单(排名不分先后)】
翻译:百度翻译API高级版
技术支持:樱井咲夜、1262917464
美工:樱井咲夜
测试:樱井咲夜、1262917464、nobina
特别感谢:Gary¢Steward、零、宝宝

【部分截图】
0.png
1.png
2.png
3.png
4.png
5.png
6.png

回复